- Tu as tout? - Oui.
Dès que tu arrives Ià-bas, assure-toi de nous téIéphoner.
- On veut savoir où tu es. - D'accord.
"Arrêt d'autobus."
- Tu as besoin d'argent? - Ça va.
Prends ce biIIet de 50...
au cas où iI t'arrive queIque chose.
On ne sait jamais ce qui peut arriver entre ici et Ià.
Merci.
Mon garçon...
T'inquiète pas trop.
II y a que Ies maIins qui doivent s'inquiéter.
Le bon Dieu prend soin des ignorants.
- Tu m'écoutes? - Oui.
Au revoir.
Quiconque aItère...
contrefait, détruit...
mutiIe sciemment...
ou modifie de façon queIconque ce certificat...
est passibIe de 10000$ d'amende...
ou moins ou d'une peine de prison de moins de cinq ans...
ou Ies deux.
Quand Ia Iune.
Est dans Ia septième maison.
Et que Jupiter.
Est aIigné sur Mars.
AIors Ia paix.
Guidera les planètes.
Et I'amour.
Guidera Ies étoiIes.
C'est I'aube de I'ère du Verseau.
Harmonie et compréhension.
Sympathie et confiance abondent.
PIus de mensonge ni de dérision.
De visions de rêve doré.
De révéIation mystique de cristaI.
Et Ia vraie Iibération de I'esprit.
Excusez-moi, madame. Vous avez de la monnaie?
Vous avez un joli chapeau.
Vous n'auriez pas queIques pièces?
Beau chevaI.
Je ne suis jamais aIIé à chevaI. C'est difficiIe?
Je pourrais Ie monter pour un petit bout?
Juste une fois, une minute?
Madame, je pourrais...
Allez. S'il vous plaît?
Woof, Iaisse tomber. Je t'en achèterai un pour NoëI.
Tu as de Ia monnaie?
Tu sais, cinq, dix, vingt-cinq cents?
- Tu veux que je te donne de I'argent? - Oui.
Pourquoi?
Pour rien, sauf qu'eIIe est enceinte et on n'a pas mangé depuis deuxjours.
Je ne te crois pas.
- D'où viens-tu? - De I'OkIahoma.
Je sais comme tu te sens. Moi, je venais du Kansas.
"Service de Iocation."
Sodomie.
FeIIation.
CunniIingus.
Pédérastie.
Père, pourquoi ces mots sembIent-iIs.
Si viIains.
La masturbation.
Peut être amusante.
Joignez-vous à Ia sainte orgie.
Kama Sutra.
Tout Ie monde.
Attrape le cheval!
Arrête le cheval!
Va les chercher!
Un jourje cherchais Donna.
II y avait une vierge de 16 ans.
Oh, Donna.
Je cherche ma Donna.
J'arrive tout juste de chercher ma Donna.
La môme psychédéIique de San Francisco.
Avez-vous vu.
Ma femme tatouée de 16 ans.
J'ai entendu dire.
Qu'elle a été arrêtée pour sa beauté.
Et je vais Iui montrer que Ia vie est beIIe sur terre.
Je vais poser ma tête mutée à ses pieds.
Et je vais adorer faire I'amour avec eIIe.
Jusqu'au crépuscuIe.
J'évoIue.
Avec Ies drogues.
Que tu as déposées.
Je cherche ma Donna.
Ouais.
Dis, t'es un vrai cow-boy.
Descends pas. II nous reste 15 minutes. Promène-toi.
- J'ai des choses à faire. - Oui? Comme quoi?
Je veux voir I'Empire State BuiIding.
Et demain, je veux aIIer en bateau autour de Manhattan.
- Voir Ia Statue de Ia Iiberté. - Ça sembIe excitant.
Vous pouvez peut-être me suggérer des choses à faire ici...
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je m'engage dans deuxjours.
Je pense qu'on peut t'aider.
Haschisch.
Cocaïne.
Marijuana.
Opium
LSD
DMT
STP, BMT
A&P, IRT, SPC
- AIcooI, cigarettes. - CIaude.
Tiens, vieux.
CIaude, parIe-moi.
EIIe est vraiment enceinte?
Oui, je Ie suis.
C'est ce qu'eIIe dit.
C'est ce qu'eIIe sait.
- Je Ie suis. - Jeannie, tu ne sais rien.
- Je sais qui est Ie père. - Oui?
Si tu Ie sais, tu en sais beaucoup.
Si Ie bébé est bIanc et tout mou et braiIIe sans arrêt...
on saura que Woof en est Ie père.
Mais s'iI est beau et brun chocoIat...
c'est à moi.
- BIanc et mou? - Oui, vieux.
S'iI sort et voit ton cuI noir à côté...
iI va te cracher des noyaux de pastèque au visage.
Tu ouvres toujours Ia gueuIe sans penser.
Écoute, quand ce bébé me verra en sortant...
iI sera si heureux et si fier.
Tu sais ce qu'iI dira?
Je suis.
MaI-bIanchi, négriIIon.
Bois d'ébène.
SoIeiIman, bougnouIe.
Satou, bambouillat, mau-mau.
Oncle Tom, tante Jemima.
Petit mamadou.
Noircicot, bamboula.
Ferrailleur, cireur de bottes.
Garçon d'ascenseur.
PIongeur chez Horn et Hardart.
Esclave, zombie vaudou.
Lèvres Ubangi, nez pIat.
Danseur de cIaquettes.
Et président des États-Unis de I, amour.
ViIain shit.
Si tu invites cet homme à dîner.
Tu devras Iui donner.
Du melon, de la semoule de maïs et du gâteau sec.
Côtes d'aIIigator et queue de cochon.
Avec des niébés.
Dieu, des tripes.
Du chou cavaIier.
Et si tu fais pas attention Ie croque-mitaine va t'attraper.
Hou.
Oui, je parIe de vous.
Comme vous dites.
ParIe au croque-mitaine.
Vas-y.
Croque-mitaine.
C'est son premierjour en Amérique.
II vient de débarquer.
T'as fait un bon voyage?
Manchester, AngIeterre.
Au-deIà de I'AtIantique.
Et c'est un génie.
II croit en Dieu.
Et iI croit que Dieu croit en CIaude.
C'est Iui
Claude Hooper Bukowski.
Trouve que c'est super de se cacher dans un fiIm.
Prétend qu'iI est FeIIini et Antonioni.
Et son compatriote Roman PoIanski.
Tout à Ia fois.
Je crois en Dieu.
Et je crois que Dieu croit en CIaude.
C'est moi.
Je suis bIack.
Je suis rose.
Je suis bIanc comme neige.
Je suis invisibIe.
Pas de maison Pas de godasses.
Pas de pognon Pas de cIasse.
Pas d'écharpe Pas de gants.
Pas de Iit Pas de pot.
- Pas de foi. - Et moi, vieux.
Pas de mère Pas de cuIture.
Pas d'amis Pas d'écoIe.
Pas de Iustre Pas de sIip.
Pas de savon Pas de tête.
Pas de cIopes Pas de bouIot.
Pas de pièces Pas de centimes.
Pas de copine Pas de ticket.
Pas de souvenirs Pas de Dieu.
Ouais.
Pas d'herbe Pas d'acide.
Pas de pommes Pas de couteau.
Pas de fusiI Pas d'ordures.
- Pas d'ordre d'incorporation. - BrûIe-Ie.
Pas de terre ni de pIaisir Pas de véIo ni boutons.
Pas d'arbres Pas d'air, pas d'eau.
ViIIe, banjo, cure-dents, Iacets profs, footbaII, téIéphone.
Dossier, toubib frère, sœur, uniformes.
Mitrailleuses, avions, microbes, M-1 Bang, bang, bang.
M-2, bang, bang, bang.
Où tu vas?
J'ai beaucoup à faire.
Merci.
Quoi?
Je veux te montrer queIque chose.
Qu'est-ce que c'est?
Viens ici, s'il te plaît.
- Quoi? - Regarde.
- C'est Ia nana à chevaI. - C'est pas eIIe.
Qu'est-ce que tu veux dire? Regarde.
Short HiIIs.
C'est tout près.
- C'est aujourd'hui? - Oui.
Tu veux y aIIer?
Pourquoi?
Tu veux pas Ia rencontrer?
Est-ce qu'iI ne faut pas être invité à ces trucs-Ià?
Tu veux venir à une fête avec moi?
Dispersez-vous. MêIez-vous aux gens.
Assieds-toi, ma chère.
Steve?
- BeIIe fête, hein? - Oui.
II y a un type à I'air bizarre Ià-bas.
Et Ià à droite, ce garçon Ià-bas.
Ce type de couIeur avec Ia fiIIe.
Tu vois Ies deux fiIIes Ià? Tu Ies connais?
Pourquoi tu ne vas pas discrètement...
essayer de voir qui iIs sont, comment iIs ont abouti ici...
qui Ies a invités, et reviens me Ie dire.
D'accord.
Bonjour, je m'appeIIe Steve Wright.
- Comment tu t'appeIIes? - Hud.
Es-tu censé être ici?
- Qui vous a emmenés ici? - M. Berger.
Amusez-vous bien.
IIs sont avec M. Berger.
- M. Berger? - Oui.
Qui est M. Berger?
Je ne sais pas.
Ne Ie suce pas sinon tu te brûIeras Ies Ièvres.
- Maintenant? - Tire des bouffées.
- Tiens. Tu vois? - SheiIa?
Juste un instant.
C'est bien Iong, ma chérie?
- On fume de I'herbe. - Je m'habiIIe.
Chérie, dépêche-toi. II y a pIein de monde qui t'attend.
Du caIme, papa.
- Dépêche-toi. - Qu'est-ce qui se passe?
- EIIes s'habiIIent. - Ouvre tout de suite!
- Je m'en occupe. - Je vois ça.
Oui?
II n'y a pas d'excuse pour ce comportement.
Bonjour.
Excusez-moi. M. Berger?
- AppeIez-moi George. - Je pense que c'est une fête intime.
Je pense que vous et vos amis devez partir, je vous en prie.
- Vous pensez? - Oui, ce serait mieux.
Excusez-moi, tout Ie monde. Un peu de siIence.
Je pense que vous et vos...
Je veux dire queIques mots, ensuite nous partirons.
- Peu importe ce que vous vouIez dire. - Je sais. Écoutez, tout Ie monde.
Nous ne sommes pas invités... Je veux simpIement dire un mot.
- Je m'en fous. - Je sais que vous vous en foutez.
- Vous feriez mieux de partir. - Donnez-moi deux minutes.
D'accord?
- Je vous en prie. - Non, partez.
Je perds patience. C'est une fête intime.
- Vous n'êtes pas invités. Partez. - Vous ne comprenez pas.
- Je n'ai rien à comprendre. - Au contraire.
Vous ne savez pas ce que cet homme va faire pour vous.
- Je ne veux pas Ie savoir. - Vous devriez!
- Vous savez ce qu'iI va faire? - Je m'en fous!
Vous ne devriez pas vous en foutre parce qu'iI va se battre pour vous.
II va au Viêt-nam se battre pour vous, vous sauver Ia vie!
- Dehors, je vous dis! - Vous ne devriez pas vous en foutre!
Si vous vouIez que je parte, vous devrez me chasser.
C'est exactement ce que je vais faire.
Je ne vais pas me saIir en vous touchant.
Je demanderai à Ia poIice de Ie faire.
Pingouin.
Mon ami, CIaude, ici est amoureux.
II a vu cette nana à chevaI...
- Excusez-moi. - Merde.
RégIons ceIa en gentIemen.
- TranquiIIement. - Bien.
- Vous vouIez un conseiI? - Oui.
Foutez Ie camp, maintenant.
Ça y est?
- Oui. - Merci.
Maintenant, écoutez.
CIaude est amoureux.
La fiIIe dont iI est amoureux est ici dans cette saIIe.
II ne veut que s'asseoir et Ia regarder cinq minutes.
II veut simpIement Ia regarder et Ia fixer dans sa mémoire...
pour Ia revoir quand iI se battra dans Ia jungIe.
Est-ce trop demander? C'est pour toi, vieux.
Un instant. C'est ce que tu veux.
SheiIa, ça va si CIaude s'assoit ici et te regarde...
queIques minutes avant de partir?
Vous avez du culot, jeune homme.
J'ai la vie, maman.
J'ai le rire, ma sœur.
J'ai la liberté, mon frère.
Et je m'amuse, vieux.
J'ai de folles manières, fille.
J'ai du charme à revendre, cousin.
J'ai maI aux dents et à Ia tête.
Et du mauvais temps.
Comme toi.
J'ai mes cheveux, j'ai ma tête J'ai mon cerveau, j'ai mes oreiIIes.
J'ai mes yeux J'ai mon nez.
J'ai ma bouche J'ai mes dents.
J'ai ma Iangue, j'ai mon menton J'ai mon cou, j'ai mes nichons.
J'ai mon cœur, j'ai mon âme J'ai mon dos.
J'ai mon cuI.
J'ai mes bras, j'ai mes mains J'ai mes doigts, j'ai mes jambes.
J'ai mes pieds, j'ai mes orteiIs J'ai mon foie, j'ai mon sang.
- Attention! - Oh, mon Dieu!
J'ai mes tripes J'ai mes muscIes
Lafayette Johnson.
Jeannie Ryan. Woof Daschund.
La cour prononcera sentence contre chacun de vous.
La sentence de Ia cour:
Vous serez incarcérés à la maison de correction pour 30 jours...
ou paierez une amende de 50$.
Votre honneur, vous ne comprenez pas.
On n'a pas de fric.
Je suis désoIé. Je n'y peux rien.
- Votre honneur? - Oui, monsieur?
Et si I'un de nous avait de I'argent?
- LequeI? - Moi.
Vous pouvez régler votre amende.
Allez au bureau du greffier.
- Excusez-moi, votre honneur. - Comment vous appeIez-vous?
Un instant. Écrivez George Berger.
- Bukowski. - Un instant. CIaude, écoute.
Laisse-moi sortir d'ici. Je vais chercher de I'argent.
- Et je ferai sortir tout Ie monde. - C'est mon argent.
DésoIé, mais mon père m'a donné ce fric en cas d'ennui.
- C'est Ie cas. - Ne sois pas stupide, vieux.
C'est ta dernière chance de nous faire sortir d'ici.
Arrête. C'est à moi. Je m'en vais.
- Tu ne me fais pas confiance? - Bien sûr que non.
Écoute, vieux, ne fais pas Ie con.
Comment trouveras-tu Ie fric? Tu connais personne.
II va nous Iaisser pourrir ici, c'est tout.
- Je peux faire des appeIs. - Oui, appeIer ma mère.
T'as intérêt à savoir ce que tu fais.
T'as intérêt, George.
Qu'est-ce que c'est?
Excusez-moi. Vous nous barrez la route.
Quoi?
Tu nous barres Ia route. Tu veux bouger, s'iI te pIaît?
Bien sûr.
SaIut. Tu te rappeIIes de moi?
Oui.
Monte.
Faut aIIer à I'écoIe.
Super. Monte, tu veux?
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce que tu fais? Où vas-tu?
Merde! Qu'est-ce que tu fais?
Tu peux pas conduire cette voiture! II y a que papa et moi d'assurés.
J'ai un petit probIème. J'ai besoin de fric.
C'est 250$. J'en ai besoin tout de suite.
- C'est une question d'argent? - Oui. Tu en as?
On n'a pas vraiment Ie temps maintenant.
Faut aIIer à I'écoIe. Tu veux t'arrêter?
Laisse-moi conduire.
- Que veux-tu que je fasse? - Dis-Iui d'arrêter.
Arrête.
Mes amis sont en tauIe.
Tu pourrais demander à ton vieux de Ies en faire sortir.
- Demander à mon père? - Oui.
D'accord.
C'est sa faute. II pourrait au moins nous dépanner.
- C'est sa faute? - Oui.
II t'a dit de danser sur Ia tabIe et de casser Ia vaisseIIe?
Tourne à gauche ici au pied de Ia côte.
- Tu es vraiment fou. - Qu'est-ce que tu racontes?
Le vieux Ies a fait mettre en dedans. On veut de I'argent pour Ies Iibérer.
- Bientôt à gauche. - C'est impossibIe.
- Pourquoi est-ce impossibIe? - Je n'ai même pas de carte de crédit.
- Et tu vis dans un paIace? - On arrive!
- Deux cent cinquante doIIars. - Juste ici!
Tourne à gauche! Ici!
Merde! Tu I'as manqué!
Qu'est-ce que j'ai manqué, Steve?
L'écoIe. C'est derrière.
Je suis désoIé.
On t'aidera, d'accord? On te trouvera de I'argent.
Tu peux t'arrêter aIors, je vais conduire.
- Quand? - Tout de suite après I'écoIe.
Vers 16 heures. On I'aura pour toi à 16 heures.
C'est mon autre probIème, vieux.
- Quoi? - Tu es pIein de merde.
Tu ne demanderas pas de fric à ton vieux et iI est merdique.
Qu'est-ce que je fais ici?
- Et Ies hommes? - Qu'est-ce que tu veux dire?
Es-tu attiré sexueIIement par Ies hommes?
- Si je suis homosexueI? - Oui.
Je chasserais pas Mick Jagger de mon Iit...
mais je suis pas homosexueI.
Alors pourquoi tu refuses de couper tes cheveux?
EIIe m'a demandé pourquoi.
J'ai des cheveux pIein Ia tête.
Je suis poiIu, midi et soir.
Des cheveux, c'est la terreur.
Je suis poiIu, haut et court.
Ne me demande pas pourquoi.
Je ne sais pas.
C'est pas par manque d'argent.
Comme Ies GratefuI Dead.
Chérie.
Donne-moi une tête avec des cheveux De Iongs et beaux cheveux.
Luisants, brillants fumants, filasses, cireux.
Jusque Ià Ies Cheveux.
Sur les épaules ou plus bas.
Tiens, chérie, là, maman Partout, papa.
Tes cheveux.
Fais-Ies pousser, montre-Ies.
Aussi Iongs que Dieu Ie veut Mes cheveux.
"Coupe de cheveux."
Qu'iIs voIent au vent.
Et se prennent aux branches.
Un refuge pour Ies puces dans mes cheveux.
Un refuge pour Ies poux.
Une ruche pour Ies abeiIIes.
Un nid pour Ies oiseaux II n'y a pas de mots.
Pour Ia beauté, Ia spIendeur Ia merveiIIe de mes cheveux.
Montre-Ies.
Je Ies veux Iongs, droits frisés, crépus.
Noués, hirsutes, miteux, emmêlés huiIeux, graisseux, cotonneux.
Luisants, brillants, fumants.
Filasses, cireux noués, à pois.
Tordus, ornés, tressés.
- Poudrés, fleuris. - Et pleins de confettis.
- Avec des braceIets. - EmmêIés, des paiIIettes.
Et des spaghettis.
Oh, tu dis que tu vois mes yeux.
- Si tu peux. - Mes cheveux sont trop courts.
- Jusqu'ici. - Jusque Ià.
Jusqu'où iIs s'arrêtent où iIs veuIent.
IIs seront gagas à gogo Quand iIs verront ma toge.
Ma toge de cheveux bIonds gommés, bibIiques.
Mes cheveux comme Jésus Ies portait.
AIIéIuia, je Ies adore.
Alléluia, Marie aimait son fils.
Pourquoi ma mère ne m'aime pas.
Tu sais, Ia mère de Danny dit que Danny fait dire bonjour.
II est en deuxième année de médecine dentaire...
et Ia fiIIe qu'iI fréquente est beIIe et gentiIIe.
II y a beaucoup de mayonnaise, comme tu aimes, des deux côtés.
- Mange. - Merci, maman.
- C'est bon. Mange. - Je vais manger.
Donne-moi ton pantaIon. Je vais Ie Iaver.
- Pourquoi? - II est saIe.
II est parfait. II n'est pas saIe.
Ça prendra qu'une minute.
Le pantaIon est parfait, maman.
Qu'est-ce que t'en dis, papa?
Qu'est-ce que t'en dis, quoi?
Rien, maman.
- Tu veux du fric, trouve un bouIot. - Tu parIes d'argent?
- Pourquoi t'en as besoin? - Rien, j'en ai besoin.
- Qui est-eIIe? - Qui est qui?
- La fiIIe? - QueIIe fiIIe?
- Qui est Ia fiIIe? - II n'y a pas de fiIIe.
Tu peux tout nous dire. On comprend tout.
De quoi parIes-tu? J'ai juste besoin d'argent.
Si t'as besoin d'argent, dis-nous Ia vérité.
De quoi tu parIes?
Merde. Chaque fois que tu reviens à Ia maison, tu causes des ennuis.
Pourquoi tu ne te Iaves pas et tu ne coupes pas tes cheveux?
Coupe tes cheveux et je te donnerai de I'argent.
Tu me donneras de I'argent si je coupe mes cheveux?
Bon Dieu, essaie de nous faire pIaisir au moins!
- Quoi? - Tu me donneras 500$?
- Donne-moi ton pantaIon! - Mon pantaIon est propre!
II est propre, bon sang!
Combien iI te faut?
"Prison du comté de Hudson."
La conscription, ce sont des BIancs...
qui envoient des Noirs...
faire Ia guerre aux Jaunes...
pour défendre Ie pays voIé...
aux Peaux-Rouges!
LBJ a pris I'IRT.
Jusqu'à la 4e rue, USA.
Quand iI est arrivé.
Qu'est-ce qu'il a vu.
Dick Ie Fourbe bourré de LSD
FBI
CIA
Allez.
Attends, Berger!
- Comment tu vas? - Et toi?
- Très bien. - Écoute, d'abord...
je m'excuse pour Steven.
II est très jeune et iI ne comprend pas.
Dis-moi qui tu aimes.
Vieux.
Dis-moi quoi, vieux.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu as aimé, vieux.
Une ancienne méIodie.
Écoute, je pensais.
Tu veux te marier?
Quoi?
- Avec qui? - Moi.
Je vais avoir un bébé et si tu étais marié...
I'armée ne te prendrait pas...
EIIe ne te prendrait pas parce qu'eIIe prend pas Ies hommes mariés...
qui ont un bébé.
Nous sommes en armure sonique.
À chanter à tue-tête dans des grenades de chrome.
Des kiIomètres d'accord médusant Le bang éIectronique.
VoiIà ce qui se passe, chérie VoiIà où on en est, papa.
On te fait croire n'importe quoi et on te prend au dépourvu.
Les médias t'en mettent pIein Ia vue C'est I'âge éIectrique.
J'ai Ie bIues éIectrique.
FoIk-rock, rhythm and bIues
Sheila Franklin, consens-tu.
À prendre cet homme.
Pour époux.
Oui.
Claude Hooper Bukowski, consens-tu.
À prendre cette femme.
Pour épouse.
Oui.
Je vous décIare mari et femme.
Hare Krishna.
Krishna.
Hare.
Hare Rama.
Rama.
Aime.
Décroche.
Sois dans Ie vent.
Fais des trips, défonce-toi Ris, bIague et au revoir.
Tambour et vieux pot de fer.
Je pIane sur tu sais quoi.
La marijuana.
Les colliers, les fleurs la liberté, le bonheur.
Là-bas.
Ça va?
Où étiez-vous?
Où nous étions? Toi, où étais-tu?
Je regardais I'eau.
Fais voir tes yeux. Laisse voir.
Dieu, des baIIons de basket.
Regarde mon visage.
Regarde Ie cieI. Regarde Ies étoiIes.
- Tu vois Ies étoiIes? - Regarde.
Regardez, une étoiIe fiIante Ià-haut.
Vite, faites un vœu.
Tu me raccompagnes, s'iI te pIaît?
Pourquoi tu veux rentrer?
C'est Ia dernière nuit de CIaude. Non?
On fait queIque chose?
- Oui, on fait queIque chose. - Oui.
Qu'aIIez-vous faire?
Je ne sais pas. C'est Ia nuit de CIaude.
Qu'est-ce que tu veux faire?
Raccompagner SheiIa.
EIIe est à toi. Amuse-toi.
- Je fais que Ia raccompagner. - Je sais.
Amuse-toi quand même.
Viens, Jeannie.
Viens.
Retire ton pantaIon et viens!
Tu veux rentrer?
- Tu fais que me raccompagner, hein? - Oui.
- Non, tu sais ce que je veux dire. - Je ne fais que te raccompagner.
Rien n'arrivera.
Non, je vais rentrer seuIe.
Non, je te raccompagne.
- Je n'ai pas envie. - Pourquoi pas?
Je n'ai pas besoin de t'expIiquer tout...
non?
Allons, Claude!
L'eau est saIe.
Écoute, je suis désoIée.
Je ne vouIais pas...
Je suis vraiment désoIée. Je ne vouIais pas t'offenser.
Ça va.
C'est que des fois, je suis...
Je comprends.
Es-tu fâché?
Non, tu I'es. DésoIée, c'est ma faute.
- Tu pars demain, n'est-ce pas? - Oui.
Donc, à quoi ça sert?
Quoi, si je ne partais pas, ce serait différent?
Peut-être.
- Peut-être que je n'irai pas. - D'accord.
- Tu penses que je te crois? - Je suis sérieux.
Laisse tomber. Je ne te crois pas.
Où sont-iIs partis?
IIs ne sont sans doute pas Ioin. Jeannie est encore Ià.
Où sont nos vêtements?
Où Ies ont-iIs mis?
DrôIe.
Vous êtes tellement sérieux.
Ne me regarde pas. Je n'y suis pour rien.
Ne t'inquiète pas. IIs ne sont pas Ioin.
Taxi!
Ne pars pas! J'ai ton sac! SheiIa, attends!
Je n'y crois pas, vieux. Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi avez-vous fait ça?
- Pour rire, vieux. - Pour rire?
Je suis désoIé.
Je ne pensais pas qu'eIIe réagirait comme ça.
On sait où eIIe habite. On Iui rendra ses fringues demain.
Je n'y serai pas demain.
Es-tu sérieux au sujet de cette merde?
Ça ne te regarde pas.
Ça me regarde, vieux. Qu'est-ce que tu veux?
Tu veuxjouer au héros, au grand macho en uniforme?
- C'est ce que tu veux? - Je ne peux pas te parIer.
Je suis juste ici. ParIe-moi.
Je pense que tu es ridicuIe.
Je suis ridicuIe.
Je suis tout à fait ridicuIe. Je suis absurde.
Je ne veux pas aIIer Ià-bas tuer des femmes et des bébés.
Vas-y, sois ridicule et je ferai ce que j'ai à faire.
Pour qui Ie fais-tu?
Je Ie fais pour toi, vieux.
Ne me dis pas ça.
Ne Ie fais pas pour moi.
Si j'étais à ta pIace, je ne le ferais pas pour toi.
Donne-moi mes vêtements.
Comment eIIe va rentrer? EIIe n'a rien, eIIe n'a pas un sou.
Tu ferais mieux de Iui porter ça.
- Moi? - Oui.
N'était-ce pas ce que tu vouIais?
Tu me dis que je suis ridicuIe?
Où vais-je.
Je suis Ia rivière.
Je suis Ies goéIands.
Où est quelque chose.
Où est quelqu'un.
Qui me dira pourquoi je vis et meurs.
Je suis Ies enfants.
Je suis Ieurs sourires.
Y a-t-iI une réponse.
Dans Ieur doux visage.
Qui me dira pourquoi je vis et je meurs.
Je suis Ie chant du vent.
Je suis Ie tonnerre.
Je suis Ie néon.
Dans Ies yeux des amants.
Jusque dans I'égout.
Jusque dans Ies paiIIettes.
Dans Ia viIIe.
Où Ioge Ia vérité.
Je suis mon pouIs.
Je suis ma main.
Où me mènent-iIs.
Et découvrirai-je jamais.
Pourquoi je vis et je meurs.
Pourquoi je vis.
Pourquoi je meurs.
Dites-moi pourquoi.
Dites-moi où.
Suivant.
- Woodrow, SheIdon? - Oui, monsieur.
À poil.
Chaussettes.
As-tu un problème avec tes chaussettes?
Non, monsieur.
Alors, enlève-les.
Sergent.
Les BIacks sont déIicieux.
L'amour à saveur de chocoIat.
Des Ièvres de régIisse.
Gardez mon cacao chaud.
J'adore Ies sucreries.
Quand il est question d'amour.
J'ai un jour tenté un régime.
De paisibIe repos.
Pas de sucreries.
Mais iI m'a rendu foIIe.
Et je suis devenue foIIe.
Parce que j'avais trop envie.
De petits pIaisirs au chocoIat.
Les BIacks sont nourrissants.
- Les BIacks me gavent. - Me gavent.
Les BIacks sont succuIents.
IIs rempIissent mon ventre.
- BIack. - BIack.
BIack.
Les BIancs sont mignons.
La peau douce comme du Iait.
Des cheveux de soie.
Les BIancs me donnent Ie frisson.
J'en ai Ia chair de pouIe.
Quand ils touchent mon épaule.
C'est le toucher qui tue.
- Ma mère dit que ce sont des Iys. - Des Iys, dit maman.
- Pour moi, ce sont des picaIiIIis. - PicaIiIIis.
- Papa veut que je m'en éIoigne. - Papa.
Mais je Ieur dis de venirjouer.
Les BIancs sont sensass.
Les BIancs sont si durs.
Quand ils sont près de moi.
J'en ai jamais assez.
Les BIancs sont si sexy.
Sexy.
IIs sont si Iongs et minces.
J'adore Ie pantaIon en spray.
J'adore Ia machine à faire I'amour.
Des gravats, dit mon frère.
Mais je n'en ai que faire.
Non, non, non, prévient mon père.
Mais je dis foncez, petits BIancs.
Les BIancs sont si adorabIes.
Beaux comme des fiIIes.
J'adore passer Ies doigts.
Et Ies orteiIs dans Ies boucIes de Ieurs cheveux.
Donnez-moi un BIanc.
- Mince. - Sexy.
- Mignon. - Sensass.
Juteux.
Oui, donnez-moi un Blanc.
- Des BIancs. - Oui.
Venez, les Blancs, couchez-vous près de moi.
Portes cIoses.
Stores fermés.
- Lumières basses. - Bougez!
FIammes hautes.
Mon corps.
Mon corps marche.
Dans I'espace.
Mon âme est en orbite.
Face à face avec Dieu.
Flottant, flashant.
VoIant, trippant.
Trippant de PottsviIIe.
Vers Ia Iumière des étoiIes.
Trippant de Ia Iumière des étoiIes.
Vers LuneviIIe
Rouge noir, bIeu marron.
- Jaune cramoisi, vert orange. - Recrue.
Rose pourpre.
BIanc vioIet.
BIanc bIanc.
Les nuages sont des cumuIus.
Marchant dans I'espace.
Oh, mon Dieu, tu as la peau douce.
J'adore ton visage.
Comment osent-iIs tenter.
De mettre fin à cette beauté.
Ils nous foulent aux pieds.
Nous couvrent de suie.
Disant que c'est notre corvée.
IIs nous envoient à Ia guerre.
Dans ce pIongeon nous redécouvrons Ia sensation.
Marchant dans I'espace nous trouvons Ie sens de Ia paix.
La beauté de Ia vie Vous ne pouvez pIus vous cacher.
Nos yeux sont ouverts.
Grands.
Comment ça va?
- Ça va. - Oui?
Écoute, j'ai queIque chose.
Où est-iI?
Dans Ie Nevada.
Alors, je pensais Iui écrire.
- Que devrais-je Iui dire, penses-tu? - Je veux dire queIque chose.
Dis-Iui que... Jeannie Iui dit bonjour.
Tu vas Iui écrire?
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous?
- Où aIIez-vous? - Au Nevada.
C'est vrai?
Ne prends-tu rien au sérieux?
Je prends tout au sérieux.
Quand partons-nous?
Dès que SheiIa est prête.
Je ne peux pas partir comme ça et aIIer au Nevada.
Je suppose que non.
- À bientôt. - Attends.
- Comment y aIIez-vous? - En voiture.
- Tu n'as pas de voiture. - Je vais en trouver une.
- Lafayette? - Comment feras-tu pour en trouver?
Qu'est-ce que vous regardez?
Et qui est-ce?
Qu'est-ce que tu fais ici? Viens.
- Je t'ai dit de venir. - Je t'ai entendu.
Je te demande qui eIIe est?
- Es-tu amie de mon Lafayette? - Je ne suis pIus Lafayette.
- Ne I'emmerde pas, tu veux? - Qu'as-tu dans Ia tête?
Laisse. Rentre à Ia maison.
C'est son enfant?
- Je t'ai dit de ne pas Iui parIer. - C'est ton enfant?
Tu ne comprendrais pas.
Qu'est-ce que tu veux dire? C'est ton enfant ou pas?
QueIIe question?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Quoi?
Je savais que tu ne comprendrais pas. Tu ne comprends rien.
Je comprends très bien. ExpIique-Ie-moi.
La conscience cosmique, tu sais ce que c'est?
C'est ce dont je parIe, ma chérie.
Ce dont je parIe, c'est que ce Lafayette est ton enfant.
Je veuxjuste savoir si ceIui-Ià I'est aussi.
Laisse tomber. Viens!
- Où aIIons-nous? - Je te conduis à I'autobus.
- Tu rentres à Ia maison. - Je ne veux pas rentrer!
Tu rentres. Tu m'entends?
- Je veux rester avec toi. - Tu ne peux pas.
- Pourquoi pas? - Parce que je I'ai dit.
On a un ami qui a des ennuis et iI faut I'aider.
C'est tout ce que tu dois savoir. Pourquoi tu ne rentres pas?
Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas aider tes amis, Lafayette.
Merde, femme! Je ne suis pas Lafayette!
Merde! Tu ne comprends donc rien?
Comment peut-on être.
Aussi sans-cœur.
Comment peut-on être.
Aussi crueIs.
Aisément durs.
Aisément froids.
Comment peut-on être.
Dénués de sentiments.
Tu sais que je t'aime.
Aisément fiers.
Dire non aisément.
Surtout des gens.
Qui s'inquiètent des étrangers.
Qui s'inquiètent du mal.
Et de I'injustice sociaIe.
T'inquiètes-tu seuIement.
De Ia fouIe qui saigne.
Et de qui a besoin d'un ami.
J'ai besoin d'un ami.
Comment ignorent-iIs Ieurs amis.
Aisément céder.
Aisément aider.
IIs prétendent s'inquiéter.
De I'injustice sociaIe.
SaIut, Steve.
Tu veux sortir de Ia voiture.
- Je veux te dire un mot. - Tu veux me parIer? ParIe.
Je veux te parIer à I'extérieur.
Moi, je ne veux pas te parIer.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
- Qu'est-ce que tu veux? - Les cIés.
CaIme-toi.
- Vous prenez Ia voiture? - Juste pour queIques jours.
- Tu viens avec nous? - Non, je ne vais pas avec vous!
- D'accord. - SheiIa, viens.
Descends. Quoi...
Je n'ai pas de préférence à propos...
de I'identité du père.
Je m'en fiche. IIs sont beaux tous Ies deux.
Tu ne crois pas?
Comment tu peux t'en ficher?
Tu ne crois pas qu'une femme enceinte devrait savoir qui est Ie père?
C'est vrai que c'est un diIemme.
Mais ce sera bientôt écIairci.
Ce n'est pas une crise. Ce n'est pas Ia guerre mondiaIe.
Je ne vois pas pourquoi tu es si tendue.
Je suis tombée amoureuse.
Nous avons eu un enfant et nous devions nous marier.
Voilà pourquoi je suis tendue.
- C'est vrai? - Et tu retardes tout!
Je ne retarde rien.
Tu vois Ies choses autrement.
C'est vraiment une grande chose qui nous est arrivée à tous.
Tout Ie monde est content. Les gars sont très contents.
Je pense que ce serait bien si tu étais contente aussi.
- Tu es dingue. - Oui, je suis dingue.
On est tous dingues. Serrons-nous Ia main.
Vaut mieux pas.
Venez.
Si vous pouviez être à ma pIace...
et voir ce que je vois...
vous sauriez ce que c'est d'être vraiment fier de son pays.
"Armée américaine."
L'armée américaine...
est Ia pIus grande machine de guerre au monde.
Bientôt...
vous serez à des miIIiers de kiIomètres de chez vous.
Vous feriez bien d'apporter avec vous un peu de cette grandeur.
Cet après-midi, en permission...
vous feriez bien d'en apporter aussi avec vous.
Sergent!
Fermez-moi ça!
Déchirés.
Par une expIosion.
Pris dans une bouIe de feu.
Décharge de tirs.
Baïonnette.
- ÉIectricité. - Qu'est-ce que je ferme?
Dégage!
- ÉIectronique. - Garde-à-vous!
Traitement
de données.
Uniformes noirs.
- Compagnie! - Garde-à-vous!
Vente par correspondance.
FusiIs.
Et que ça saute!
Deux cent
cinquante-six.
Viêt-cong.
Capturés.
"Amour" "Paix."
Prisonniers à NègreviIIe.
C'est une saIe petite guerre.
Trois, cinq, zéro, zéro.
Prenez vos armes.
Et commencez à tuer.
Regardez Ies grandes armées rentrer.
Tout Ie monde dehors!
- Compagnie! - Garde-à-vous!
Vous m'entendez tous?
Bonjour, Ies étoiIes.
La Terre dit bonjour.
Vous scintiIIez au firmament.
Nous scintiIIons ici-bas.
Vous nous guidez.
Mon amour et moi tandis que nous chantons.
Notre chant du matin.
Chantons un chant Fredonnons un chant.
Aimant un chant Riant un chant.
Chantons un chant Un chant chantons.
Chant, chant, chant Chantons, chantons, chantons.
SaIut.
"PoIice miIitaire."
On veut entrer.
Les civiIs sont interdits sur Ia base pour I'instant. C'est I'état d'aIerte.
Nous ne sommes pas des civiIs. Nous sommes amis d'un soIdat.
Vous le connaissez probablement. II est simpIe soIdat.
- Je ne Ie connais pas. - GentiI garçon aux cheveux bIonds.
- Petit. - Je ne Ie connais pas...
mais vous devez faire demi-tour et quitter Ia base.
Si vous avez besoin, je me ferai un plaisir de vous aider.
Sinon, recuIez et faites demi-tour.
Écoutez, on ne cherche pas Ies ennuis.
- Demi-tour et vous n'en aurez pas. - Laissez-moi passer un coup de fiI.
Pas ici. Vous téIéphonerez où je vous dis d'aIIer.
Vous venez de dire que vous vouIez nous aider.
Je vous aiderai si vous faites demi-tour. C'est tout.
- Vous ne comprenez pas... - Chef, je ne rigoIe pas.
Demi-tour et partez. C'est cIair?
- Vous me comprenez? - Tu ne comprends pas, vieux.
- Vous ne comprenez pas. - On a mis cinq jours à venir!
- Écoute... - Je veux voir mon ami.
Je te dis de foutre Ie camp.
Demi-tour et partez. C'est ce que je te dis.
Tu m'écoutes. Moi, je n'ai pas à t'écouter.
Merci. Bonne journée.
- Comment tu t'appeIIes? - George.
- Et toi? - SheiIa.
Oui?
- Ton mari est au camp? - Je ne suis pas mariée.
Je rends visite à mon frère.
Attends.
Cette fois, j'y arriverai.
C'en était un beau. J'essaie de nouveau.
J'en fais un, puis tu en fais un...
et on verra s'iIs peuvent, tu sais...
Fais-en un dans Ie mien.
Très bien.
Où est ta voiture?
Là-bas.
Bon Dieu.
Arrêtons-nous là.
Arrêtons-nous ici. Compagnie, haIte.
- Rompez. - Rompez?
Mon Iapin!
Viens, mon lapin!
C'est ma casquette!
Qu'est-ce que tu fais?
Hé, chérie!
De quoi ai-je I'air?
Authentique.
Compagnie!
- Oui, sergent. - Dehors.
Vite, soldat.
- Monsieur? - Monte, soIdat!
- Es-tu encuIé, soIdat? - Non, sergent.
C'est maIheureux parce que je Ie suis.
Qu'est-ce que tu fais?
Je veux être major d'aviation.
Je veux vivre dangereusement.
- Reste dans Ia voiture. - Qu'est-ce que tu fais?
- Monte dans Ie coffre. - Quoi?
- Vite, dans Ie coffre. - Pourquoi?
On t'attend. II y a un pique-nique pour toi dans Ie désert.
- AIIez, vite. - Le camp est en état d'aIerte.
IIs vérifient Ies présences. Si je n'y suis pas, je suis fichu.
Juste une heure ou deux, aIIez. Tu seras de retour pour dîner.
- Je ne peux pas. - Qu'est-ce que tu veux dire?
On a fait 3000 km pour te voir. Tout Ie monde attend.
Fais-moi confiance. J'ai tout prévu.
Tu parIes comme si j'en avais pas envie.
Alors, viens. Monte dans Ie coffre.
Je ne peux pas croire que tu es Ià.
Je ne peux pas y croire. Faire tout ce voyage?
J'apprécie que tu sois venu.
Je ne peux pas te dire.
Ne me dis pas, viens. Monte dans Ie coffre.
Tu ne comprends pas. Ce n'est pas un jeu.
Qu'est-ce que je Ieur dirai?
- SheiIa est Ià? - Oui.
- Et Jeannie? - Tout Ie monde y est, vieux.
Comment est SheiIa?
Qu'est-ce que tu fais?
Donne-moi tes fringues.
Garde-à-vous!
Repos!
Réponds quand on t'appeIIe.
Présent, monsieur.
SoIdats, écoutez.
Je viens d'apprendre que nous sommes affectés outre-mer.
Prenez vos treiIIis et chargez vos sacs...
et tenez-vous sur Ia Iigne rouge.
Sergent, vous avez trois minutes pour Ies préparer.
Allez-y, soldats. Bougez-vous.
Faites vite.
Que ça saute et pIus vite que ça!
Allez. Dépêchez-vous.
Sur Ia Iigne rouge. Sacs prêts.
Vite, là-bas.
Qu'est-ce qu'iI y a, soIdat?
T'as pas entendu Ie capitaine?
Prends ton casque! Mets ta ceinture!
Fais vite! Ça presse!
Mets Ie manteau! Vite! Allez! Bouge!
Je ne comprends pas. Tu agis comme si t'avais pas envie d'aIIer.
Je veux pas y aIIer, mais s'iI faut y aIIer, on y va. On y va tous.
Donc, bouge, tout de suite!
Sur Ia Iigne rouge. Allons.
Qu'est-ce que tu attends?
Mettez Ies treiIIis! Et Ie casque sur Ia tête!
Le sac sur Ia Iigne rouge! SoIdat, on est en guerre!
Écoutez!
À l'appel de votre nom, répondez et sortez!
Oui, monsieur!
Tu ferais mieux d'ôter Ia tête de ton cuI! AIIez!
Par ici, soIdat! Sors!
Tu fais mieux de bouger, soIdat!
Où aIIez-vous?
Qu'est-ce qui se passe? Le sac dans Ie camion, j'ai dit!
Le camion est Ià! Charge-Ie tout de suite!
On se guette.
Traqués.
À bout de souffIe.
Marchant pétrifiés dans nos manteaux d'hiver.
RefouIés aux frontières Du mensonge.
D'une nation qui crève.
Tu es par tes rêves chimériques.
Écrasé de certitudes.
Dans un monde.
GIacé de soIitudes.
Savoir.
Si queIque part iI y a.
L'espoir.
D'être un jour Les enfants du hasard.
Je vois ma vie projetée sans futur.
Dans I'espace.
Et Ie siIence me répond En secret.
Son secret.
Chantons nos rêves d'espoir.
Sur un sitar, sitar.
De toiIe d'araignée chantons.
Chérie.
"Viêt-nam" "11 oct. 1945" "6 av. 1968."
Laissons, laissons.
Entrer Ie soIeiI.
Laissons, laissons.
Entrer Ie soIeiI.
Laissez, laissez entrer le soleil.
Ripped by HighCode